When I Get Home…

It’s those little differences that’ll get you!

For example, in English I could say:

“When I return home, I will get something to eat.”

And

“When I return home, I say hi to my family.”

The first part of the sentence is the same in both cases.

Not in Japanese!

In the first sentence, I have not yet returned home…that is the action is not completed, so I have to use the dictionary form of the verb along with とこ for “when”.

In the second sentence, I will only say hi after I have returned home…that is, after the action of returning home is complete, so I have to use the ―た form of the verb.

How’s that for fun?

So what I got was some sentences and then I had to figure out which form of the verb to use.

えば:

終わる

食事が             とき、「ごちそうさま」と言いま

終わった

That one’s easy. When I finish eating, I say “gochisousama”. Well, you have to finish the meal first, so it’s 終わった.

とめる

テープを     とき、このボタンを押します。

とめた

When the tape stops, press this button. Now, would someone be telling you this before the tape stops (action not completed) or after the tape stops (action completed)? Probably before, so とめる. I don’t about you, but that one was tricky to me.  You’re telling someone what to do after the action is completed, but the point that matters is that you would be saying it before the action is complete.  ?????

This is the stuff that makes Japanese so frustrating fascinating, don’t you think?

Have fun!

頑張って

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s